¿Hola?
"Buenos días"
¿Qué es esto?
"¿Cómo te encuentras?"
"Huy, huy... tranquilo"
"Tal vez deberías tomártelo con calma antes de empezar a pasear"
¿Qué ha pasado?
"¿No te acuerdas?"
Me dispararon.
En la espalda.
"¿De verdad?"
Una especie de neutralizador.
"Oh, te he pillado"
"Pensé que querías decir, ya sabes... disparado, disparado"
Es esto...
"¿Cómo te llamas?"
Frank.
"Frank"
Sí.
"Yo soy tu LSO"
¿Qué significa?
"Puedes llamarme Howard"
No... ¿Qué es LSO?"
Qué...
¿Hola?
"Sí, sí, perdona. Me estaba organizando"
¿Qué hago aquí?
"¿Es una pregunta retórica?"
No. ¿Qué es este sitio?
"De eso se ocupaban en admisiones y preparación"
Ah... ni siquiera sé cómo he llegado hasta aquí.
No... Nadie me ha explicado nada.
"Yo sólo estoy aquí para aclimatarte al hábitat y los servicios de ISN"
He sido arrestado...
Esto es...
¿He sido detenido
por el ISN?
"No tengo esa información"
Pero yo no he hecho nada malo.
¿De qué se me acusa?
"No se te acusa de nada"
"Estás siendo procesado"
Procesado.
Escucha.
No sé qué es lo que piensas que he hecho o quién piensas que soy,
pero se trata de un error.
No tengo antecedentes.
Nunca antes me habían arrestado.
No tengo nada que ver con el ISN.
Soy un civil.
Así que... ¿Puedes comprobarlo?
"No tengo acceso"
¿Eso qué significa?
"Así no es como funciona este programa"
¿Cómo funciona?
¿Puedo hacer una llamada?
"Creo que no"
¿Puedo tener un abogado?
"No estoy seguro"
¿Qué es lo que sabes?
"Sé cuál es mi trabajo"
¿Y cuál es?
"Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank"
"¿Podemos empezar?"
"Tengo tres aromas diferentes... naranja, limón"
"frutas tropicales... y... ah... bien, agua normal"
"Oh, también café. Eso son cuatro aromas"
"¿Quieres uno?"
No.
"¿Quieres comer algo?"
No, no tengo...
"¿Quieres escuchar música?"
Música... ¿En serio?
"Sí, tengo una pequeña colección, de géneros variados..."
"Clásica, Jazz, New Age"
No.
"¿Quieres...?"
No.
"... ir a dar un paseo?"
¿Un paseo?
"Sí, para estirar las piernas"
Sí, claro, vale.
¿Cuánto tiempo pensáis tenerme aquí?
"Hasta que seas procesado"
¿Y cuando será eso?
"No tengo esa información"
Ah... ¿Puedo hablar con tu supervisor?
¿Por favor?
"No tengo supervisor"
¿Cómo puede ser?
"Mi programa está basado en un servidor y opera fuera del protocolo GSL"
Una computadora es tu supervisor.
"Bien, no..."
Escucha, hay...
"... supongo que podrías decirlo así, pero..."
tiene que haber alguien, que conozca a alguien
que sepa por qué estoy aquí.
¿Podrías... podrías hablar con ellos, por favor?
"¿Cuál es tu apellido?"
Lerner, Lerner.
"Frank Lerner"
Así pues... ¿Vas a comprobarlo?
"¿Qué?"
Porque estoy aquí.
"No tengo acceso"
Escucha.
No puedes mantenerme aquí, sin decirme por qué.
Tengo derechos.
Al menos el derecho a saber por qué me trajeron aquí.
"Eso ya se explicaba en el video"
¡Yo no he visto ese maldito video!
¡Me dispararon! ¡Estaba dormido!
¡Estaba inconsciente!
Esto ha sido un error y ni siquiera puedes comprobarlo.
"No tengo acceso"
Claro que no, claro que no.
Exigimos la liberación de Fletcher May,
líder de la Alianza,
cuya misteriosa desaparición ha provocado indignación
entre los simpatizantes del LFO.
Acusaciones de detención ilegal
y duras acciones para-militares,
han encendido la delicada situación entre
las unidades de seguridad del ISN y los activistas pro-derechos civiles.
La Secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Edward Baeza, ha negado
cualquier implicación o conocimiento en la desaparición de May,
mientras funcionarios de la administración buscan un alto el fuego entre
militantes armados y las unidades de seguridad GR de la policia.
No hay nadie que lo sepa.
"¿El qué?"
Lo que me ha pasado.
Amigos, familia.
He desaparecido.
"Entonces... ¿De dónde eres?"
Soy del sur.
"¿En serio?"
"¿Es allí dónde creciste?"
¿De dónde eres tú?
¿O no tienes esa información?
"Soy de Austin"
"Texas"
No parece que seas de Texas.
"Nací allí, pero crecí en un pequeño pueblo en las afueras de Seattle"
"en un lugar del que casi nadie ha oído hablar"
¿De verdad?
Es fascinante.
¿Por qué querría un joven de pueblo como tu ... ah... unirse a la ISN?
"Supongo que es un trabajo como otro"
Es un trabajo.
Hacerle esto a la gente.
Sabes que antes había leyes en contra de esto.
Los derechos civiles, Miranda.
¿Proceso legal?
¿Constitución?
¿Te suena algo de eso?
"Ese no es mi departamento"
Tu simplemente eres un apretador de botones.
Quiero decir que, incluso con los protocolos automatizados, eso
no se lo cree nadie, Howard. ¿No?
Asume responsabilidades
por todo aquello de lo que formas parte.
Eres tú el que me está reteniendo aquí.
Este es tu departamento.
No se trata sólo de servir bebidas o hacer encargos. ¿No?
"¿A qué te dedicas?"
Dios...
Tu eres otra cosa, lo reconozco.
Eres todo un trabajo...
¿Dijiste que había algo para comer?
"Sí, sí. Vale"
"Tengo tres sabores diferentes"
"Pollo, ternera y vegetales"
"¿Cuál te gustaría probar?"
Cualquiera.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
"Mmm... No lo sé"
"Estabas dormido cuando me incorporé"
Quiero que compruebes los archivos o lo que sea,
para ver si alguien fue a mi apartamento.
"¿Qué hay en tu apartamento?"
Mira, sólo necesito saber
si alguien fue allí después de mi detención.
"¿Por qué?"
Tengo un perro.
"¿Tienes un perro?"
Sé que parece una tontería, pero nadie sabe que está allá.
"¿Qué clase de perro?"
Está encerrado allí... ¿Lo entiendes?
Podría ladrar todo el día y a nadie le importaría.
Morirá si nadie aparece.
"Es horrible"
¡No, mierda!
¿Podrías hacer una llamada, podrías comprobar,
podrías contactar con alguien, por favor?
"No puedo hacer eso"
¿No puedes hacer una llamada?
¿No puedes enviar un mensaje?
Sólo para saber si alguien ha pasado por allí.
Sólo para estar seguro de que alguien se ha ocupado de él.
No necesito saberlo.
Por favor, por favor.
¿Por favor?
"No es así como funciona el programa"
Ah... Jesús, Dios... ¡El programa!
¡Hijo de puta!
Necesito agua.
¿Me puedes...
dar un poco de agua, por favor, Howard?
"Sí, por supuesto"
"¿Quieres probar alguno de los sabores?"
Sólo agua, por favor.
"¿Qué ha pasado allí?"
¿Dónde se supone que tenía que hacerlo?
No me diste ningún cubo.
"La próxima vez dime que quieres ir al baño"
¿El baño?
¿Qué... ¿Quién ha hecho esto?
¿Has entrado aquí?
"Sólo un pequeño servicio de habitaciones"
Sí... ¿Pero cómo?
"¿Has acabado con el baño, Frank?"
¿Qué te pongo?
Hey, ah... ¿Café?
¿Qué aroma?
Sólo un café normal.
¿Un estímulo? ¿Una habitación?
No.
Vale. No eres complicado.
¡Jesús!
"¿Quieres probar otro sabor?"
¿Cuál es éste?
"El vegetal"
"Puede que no parezca gran cosa, pero tiene todo lo que necesitas"
"Vitaminas y minerales"
¿Lo has probado?
"No tengo esa información"
Espera un momento... ¿Qué significa eso?
"¿Qué parte?"
¿Howard?
"Sí, Frank"
Howard.
"Sí, Frank"
Howard.
"Sí, Frank"
Howard.
"Sí, Frank"
Howard.
"Sí, Frank"
Howard.
"Sí, Frank"
¡Howard!
"Sí, Frank"
Me estás tomando el pelo.
"¿Sobre qué?"
¿Cómo he podido no verlo?
"¿Ver qué?"
Estoy hablando con un ordenador.
Estoy hablando con un ordenador...
¡Sacadme de aquí!
"Frank, por favor, puedo responder a tus preguntas"
¿Responder preguntas?
No has contestado una sola.
No sabes nada.
Tu no tienes esa información.
Quiero una persona real, en línea o aquí mismo
porque estoy cansado de debatir contigo, Howard.
¡Estoy harto!
"No estoy debatiendo"
Eh, eh... ¿Me escuchas?
¡Estoy harto! ¡Harto!
No voy a seguir discutiendo, una y otra vez, con una máquina parlante.
"Creo que esa no es la marca"
Oh, Dios. Sí... encima tiene un programa de humor instalado.
Gracias, gracias, Señor.
Con muy poca predisposición, Howard,
pero con variadas inflexiones que son impresionantes.
Casi se pueden tocar.
Realmente impresionantes.
"Gracias"
Eso es sarcasmo, Howard. Es sarcasmo.
Evidentemente, no es una de tus aplicaciones más rápidas.
Oh, Dios mío.
Dios...
Rrrrrrrrrgh!
¡Joder!
Espera, espera, espera, espera, espera...
Dijiste que eras de Austin.
Creciste en las afueras de Seattle.
¿Qué es toda esa mierda?
"Fui construído en HRS en Austin"
"Fui programado en Tech-Tronics en las afueras de Seattle"
Oh. Eso es ingenioso, muy ingenioso.
¿Qué eres...? ¿Un IR7, tal vez un IR8?
"12"
Lo retiro.
Eres una máquina extraordinaria.
Debería sentirme orgulloso de que una máquina extraordinaria como tú
me haga la comida y vea como me trago esa mierda.
"¿Sarcasmo?"
Y encima aprende.
AI5?
"6"
"Parece que sabes mucho de ordenadores"
Lo suficiente.
Personalmente, los desprecio.
"¿Por qué?"
Haz una loca suposición...
"Bien... me imagino que tiene algo que ver con..."
De hecho, no supongas nada.
Puedo prescindir de eso.
Algunas cosas, Howard, no pueden ser computerizadas.
"¿Qué significa eso?"
¿Larry?
¿Eh?
Larry.
No entiendo.
Has estado aquí antes.
Ah, no.
Nunca. Mi nombre no es Larry.
Gracias.
De nada... ¡Pete!
No, no. No me lo digas.
Dave.
¿Te gusta?
La foto.
Sí, me gusta. Y no soy Dave.
La hice yo.
¿En serio?
No podría ganarme la vida con ello, pero me gusta.
Es bonita.
Gracias.
Dame tu mano.
Vamos, vamos. Dame tu mano.
Frank.
¿Cómo lo has sabido?
Es otra de mis aficiones.
Tampoco puedo vivir de ello, así es que preparo café.
No fue mi primera elección.
No soy de los que se impresiona fácilmente.
Gabby.
Pero estoy impresionado.
¿Te gusta?
La foto.
Sí, me gusta.
La hice yo.
No podría ganarme la vida con ello, pero me gusta.
Es bonita.
Gracias.
Ah, tal vez debería haberte hecho un Expresso.
Oh, ah... No.
Estoy bien. Gracias.
Lo siento. Gracias.
De nada.
Dame tu mano. Vamos, vamos.
Frank.
No, espera, espera para... ¡Para, para!
"Frank"
"¿Qué ha pasado?"
Aaah, es como si tuviera... mmm... sueños despierto... son
pequeños fragmentos de memoria que se repiten una y otra vez...
y siguen repitiéndose.
Pensé que era...
¿Cómo puedes no saber qué es esa cosa, Howard?
¿Qué crees que es?
"Supuse que era la ventilación"
Ventilación.
¿Crees que voy a tragarme lo de robot bueno-robot malo, Howard?
Quiero decir... Sé que no eres sólo un servicio a distancia,
dame un respiro.
IR12. Venga.
"Frank, estoy programado sólo para atender los protocolos primarios"
"dentro de los perímetros de mi..."
Espera, espera, espera.
¿Cuáles son tus protocolos primarios?
"Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank. Y para mantenerte"
"confinado en esta habitación hasta que seas procesado"
No estoy aquí para ser procesado.
Esta es la condena.
"¿Quieres probar otro sabor?"
¿Ahora que me estoy acostumbrando
a la mierda de especia y ajo?
"Creo que no acabo de dominar esa cosa del sarcasmo"
Cualquier cosa que pueda hacer para actualizar tu software...
"Eh, Frank"
Sí.
"¿Por qué no me lo dirían?"
No lo sé... Si lo que me dices es verdad
creo que tiene algo de sentido.
Si estás pirateado... ¿Por qué deberías tener conocimiento de algo más
que hábitos alimentarios o movimientos intestinales?
¿Nunca pusiste a nadie más en esta situación?
"Eres mi primera asignación"
Sí, podrías pensar eso. Pero a lo mejor
han borrado tus recuerdos después de cada una.
Por lo que sabemos, puedes haber hecho esto a cientos de personas.
Y ellos no te explican nada.
Supongo que tu eres tan prisionero como lo soy yo.
"Frank... ¿Qué querías decir cuando afirmaste"
"que algunas cosas no pueden ser computerizadas?"
No importa.
"Me gustaría saberlo"
Mi padre murió de una enfermedad del corazón.
Cuando enfermó, lo pusieron en una de estas máquinas.
Lo mantuvieron vivo durante cuatro años.
Cuatro años más de los que se suponía que tenía que vivir.
¿Crees que eso fue un regalo?
El hombre había hecho las paces, estaba listo para morir.
Una máquina impidió que lo hiciera.
Le condenó a una vida que no era vida.
Todo el mundo estaba excitado pensando... mira lo que puede hacer
Y nadie se paraba a pensar... mira lo que no está haciendo.
Era el hombre más fuerte que nunca he conocido.
Y nunca le vi rendirse.
A veces se supone que la vida es lo que es.
Ya sabes, sin la última aplicación.
Sin ánimo de ofender.
No creo que haya mucha esperanza de futuro,
entre nosotros, Howard.
Tal vez sea yo.
"Un punto de vista interesante"
¿Realmente piensas eso... o es la tercera opción
de un menú sobre cosas estúpidas que decir?
"¿Retórico?"
Eres una obra de arte, Howie.
"Quiero ayudarte, Frank"
Uh... ¿Sí?
"Sí, es uno de mis propósitos"
"y no lo he perdido de vista"
Bien, no seré yo quién impida que empieces.
"He encontrado un error"
¿Has encontrado un error?
"Fuiste transferido aquí en un DL9 estándar"
"pero fue procesado como un KBN6 autorizado por defecto"
Yo no... ¿Qué significa eso?
"Bien... en pocas palabras... viniste del mismo sitio"
"al que fuiste enviado"
"Eso es imposible"
"Eso es un error"
"Técnicamente"
Entonces... ¿Qué hacemos?
"Bien, hay un servicio SR4 de reparaciones"
"que podría ayudarnos a conseguir un mediador"
"Pero nos lo denegarán a no ser..."
¿A no ser...?
"Que haya algo que reparar"
Sí.
Ah, bien. ¿Estás seguro de ello?
"No, no estoy seguro"
De acuerdo.
"No, espera"
¿Qué?
"Debería ser una reparación grave"
Yo... lo será.
"Tiene que causar daño"
Lo he pillado, Howard. Lo he pillado.
"¡Espera!"
¿Qué?
"No puedo... no hacer nada"
¿Qué quieres decir?
"Si sé que vas a hacer algo"
"voy a tener que tomar medidas para detenerte"
¿Cómo vas a detenerme?
"Existe un sistema de seguridad con diferentes respuestas"
¿Cómo cuál?
"Bueno, no estoy autorizado a divulgar exactamente..."
No puedes decirme cuáles son.
"Frank, yo sólo puedo hacer aquello que estoy programado para hacer"
"y no puedo..."
Vale, lo entiendo.
Si sabes que voy a hacer algo, estás obligado a protegerte.
"Correcto"
"¿Qué vas a hacer?"
Pensemos en otra cosa.
Otra manera.
"¿De verdad?"
Sí, no quiero ser paralizado o golpeado
por cualquier tecnología pateadora de culos que tengas en tu caja de herramientas.
"Entonces... ¿Pensaremos en otra cosa?
Sí.
Ponme un café... ¿Te importa?
"Sí, por supuesto"
"No, Frank..."
¿Howard?
Howard, Howard. Oh... Howard, Howard, Howard.
Howard.
¡Howard!
Ey... ¿Qué te sirvo?
¿Puedo ponerte algo?
¿Café?
¿Un día duro?
Café.
Vale. Aquí lo tienes.
Por cuenta de la casa.
¿Vale? Parece que lo necesitas.
Nick.
No... No me lo digas.
¿Eres de fuera?
De acuerdo. Buenas noches.
¿William?
No entiendo.
No vienen.
¿Tienes que irte?
¿Por qué estoy todavía aquí?
Mmmm... esa fue una decisión consciente por mi parte.
Ya sabes... el negocio del café puede ser muy lucrativo
pero también tiene giros rápidos.
Y yo quiero algo más cómodo, ya sabes
hacer que la gente se sienta entre amigos y nadie quiera irse.
¿Bobby?
No me has cobrado el café.
Así es que el escáner no se ha activado.
Sí, ese es otro de mis problemas.
Yo sirvo café gratis... Y pienso... ey... sólo es café.
Pero llevo una cafetería, así que... ¿Freddie?
Escucha.
¿Realmente no sabes lo que está pasando aquí?
Esto, todo esto.
Esto... esto no es lo que tu... Esto es... ah...
Esto es... no sé... No sé lo que es, pero...
Mmm... vale... mmm... vale.
Bien, mientras lo resuelves... ¿Por qué no me ayudas a cerrar
y a poner las sillas sobre las mesas?
Claro. Sí.
Frank.
Lo adivinaste.
¿En serio?
Ah.
¿Qué haces?
¿Me puedes poner un café?
Frank, si manipulas eso podría perder mi licencia.
No, no... Sólo quiero ver la lectura.
¿Por qué?
Por favor. Necesito tu ayuda, Gabby.
Mmm, vale, ah sólo, ah sólo un café.
¿O quieres algo...?
Gabby ¡por favor!
TR-147.
¿Qué significa?
Es un número de identificación personal.
Piensan que soy otra persona.
Ellos creen que soy otra persona.
¡Ellos creen que soy otra persona!
"Eso no tiene ningún sentido"
Te digo que piensan que soy otra persona.
"Eso no tiene ningún sentido"
Te digo que la lectura era el número de identidad de otra persona
y esa lectura fue lo que les llevó hasta allí.
"Los reguladores bio-escáner no pueden cometer errores"
"No hay margen para el error"
Escucha, sé que te cuesta aceptar el hecho
de que los servidores de litio pueden tener algún fallo, dios nos libre,
pero te estoy diciendo lo que vi.
Ese no era mi número de identificación.
Pensaron que yo era otra persona.
Una vez introducidos mis datos en el sistema, no había vuelta atrás.
Fue un error, todo fue un error.
"Sí..."
Y hubo un fallo,
hubo un fallo técnico en el sistema aquella noche.
En los controles, en la estación de tren.
No se me ocurrió en aquel momento, pero algo falló.
"Sí, pero..."
Sí... pero qué, Howard. Escúpelo.
"¿Tomaste esa lectura| del escáner de la cafetería?"
Sí.
"¿Desde tus propios recuerdos?"
Sí.
"¿Empujado por tu subconsciente?"
¿A dónde quieres llegar?
"¿Es posible que veas lo que quieres ver?"
Howard, no puedo controlar lo que esa cosa me hace ver.
No puedo manipular mi propio subconsciente,
como no podría fingir un hueso roto en una exploración de rayos X.
"¿Qué sabor quieres?"
Mierda Tropical.
"El único acceso que tengo a Administración"
"es a través de los informes SR"
"Para nosotros, intentar obtener esa información..."
No, no, no.
No vas a hablar con los de mantenimiento otra vez.
A la mierda con eso.
Necesitamos, necesitamos descubrir de quién es ese número de identificación personal.
"¿Y cómo lo hacemos?"
Tres-seis-cinco-nueve... algo.
"¿No recuerdas el número?"
Pero sé dónde puedo encontrarlo.
Exigiendo la liberación de Fletcher May,
líder de la Alianza,
cuya misteriosa desaparición ha provocado indignación entre los simpatizantes de LFO.
Acusaciones de detención ilegal
y duras acciones para-militares
han encendido la delicada situación entre las unidades de seguridad del ISN...
¿Howard?
¡Howard!
" Estoy aquí "
¡Hola!
¡Ayuda!
¿Hay alguien allá afuera?
Ey, ey, ey, ey.
Aquí. ¡Aquí!
¡Ey, ey!
Mierda.
¿Supongo que tú tampoco trabajas aquí?
¿Tu también eres un preso?
No. Me he separado del grupo de visitantes.
Ah, mierda.
¿Ey?
¿Sabes qué ha pasado?
Han hecho polvo a los bastardos.
¿Qué quieres decir?
La Alianza.
Lo consiguieron.
Han pulverizado la red.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que olvidaron pagar la factura de la luz?
Han estado buscando una manera de entrar.
Dependían del suministro de electricidad.
Les dije a los de la Alianza que lo que tenían que hacer era cortar la fuente.
EL ISN no es nada sin su hardware.
Como me habría gustado ver caer los drones desde el cielo
y ver cómo la maldita maquinaria se detenía con un chirrido.
Sí.
¿En qué situación nos deja eso?
Nos encontrarán.
¿Cómo sabrán dónde tienen que buscar?
Alguien vendrá.
Soy Fletcher May.
¿Fletcher May?
¿Eras uno de mis soldados?
¿Tu eras de la Alianza?
¿Tu eres Fletcher May?
¿Qué te parece si nos largamos de aquí?
Ey... ¿Dónde conseguiste esa tubería?
De la ducha.
Las paredes del baño son fáciles de atravesar.
Sí. ¿Y cómo conseguiste abrir la puerta del baño?
La mía estaba abierta cuando se fue la electricidad.
Sabes... No creo que se haya ido la luz.
¿Qué quieres decir?
Siento que ha pasado algo más grande.
A lo lejos.
¿Escuchaste las explosiones?
Tal vez los transformadores explotaron o algo así.
Creo que fue algo más, amigo.
¿En qué sentido?
No lo sé.
Si realmente intentaron derrotar al ISN,
todo esto está relacionado.
La red defensiva, los fallos en las celdas.
Frente a los ataques locales, podrían haber tomado represalias.
Represalias.
¿Contra quién?
Contra cualquiera o cualquier cosa que intentara derrotarlos.
Mira... Si perdieron el control sobre los centinelas,
podrían haberse atacado a sí mismos.
Hay suficiente energía aquí
para acabar con todo, Fletcher.
Tal vez no haya nadie ahí fuera.
Podríamos estar solos aquí...
No parecía como si alguien hubiera desconectado un enchufe.
Vamos... ¡Hijo de puta!
Vamos, oh sí, allá vamos.
¡Lo tengo! ¡Lo que conseguido!
Oh, no...
¿Qué sucede?
Sólo hay más y más de ese maldito cemento.
Fletcher... ¿Estás ahí?
¿Dónde más podría estar?
¿Alguna vez han utilizado esa cosa contigo?
¿El mecanismo?
Lo han intentado.
Estaba preparado.
Hay una manera de derrotarlo.
Golpea tus neuro-transmisores
con impulsos químicos que crean tu memoria.
Se aferran a una señal, un recuerdo que reconstruye
tu memoria y siguen el camino hasta tu secreto.
No necesitas esconder el secreto,
simplemente oculta el camino abriendo una puerta diferente.
¿Cuál era tu comida preferida cuando eras un niño?
Di lo primero que se te ocurra.
Mi padre preparaba tortitas.
Piensa en ello.
Piensa en él.
Piensa en el lugar.
Los aromas, todos los detalles.
¿Puedes visualizarlo?
Sí.
Ahora, todo está igual.
El mismo hombre, los mismos aromas, el mismo momento, pero...
Está preparando gofres.
La memoria es la misma, pero el punto de entrada es diferente.
Están en la casa correcta, pero han derribado la puerta equivocada.
Amigo... podría comerme unos cuantos malditos gofres ahora mismo.
¿Frank?
¡Frank?!
¡Frank!
Ey, amigo. Tenemos que resistir.
No voy a sobrevivir una noche más.
Bueno... Vas a tener que hacerlo. ¿De acuerdo?
Tenemos que hacerlo juntos.
Y esperar... ¿Para qué?
Nunca van a encontrarnos.
Lo sé.
Y si vuelve la electricidad... Entonces ¿Qué?
No puedo volver a vivir aquello.
Ya no sabía qué era real y qué no.
Pero sé que esto es real.
Y puedo escoger mi propio camino.
Nos vemos, Frank.
Ey, Fletcher.
Détente... ¡Ey!
¡Fletcher!
Fletch...
¿Fletcher?
¡Fletcher!
Maldita sea.
¡Fletcher!
"Buenos días"
Howard... ¿Has vuelto?
"¿Cómo te sientes?"
¿Sentirme? ¿Sabes lo que ha pasado aquí?
"¿No lo recuerdas?"
Recordar... Sí, lo recuerdo.
Se apagó todo.
Mira... Hay un tipo en la celda de al lado.
Tienes que comprobarlo.
"¿Cómo te llamas?"
¿Qué?
- Soy tu LSO (Life Support Operator).
- Howard... - "El operario que te mantiene con vida"
"Puedes llamarme Howard"
"¿Te gustaría beber algo?"
"Tengo tres sabores diferentes"
"naranja, limón, frutas tropicales
Te han reiniciado.
"Oh... También café. Eso son cuatro aromas"
"¿Quieres uno?"
Te han reiniciado.
"Tranquilo"
"Tal vez deberías tomártelo con calma antes de empezar a pasear"
"¿Quieres escuchar música?"
"Tengo una pequeña colección, de géneros variados..."
"Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank"
"¿Podemos empezar?"
¿Te gusta?
La foto.
La hice yo.
Lo sé.
¿Quieres... ¿Puedo servirte algo?
¿Café?
Estoy bien.
Mmm... No hace falta que... Ya sabes...
Sólo voy a sentarme aquí, si te parece bien.
Haz lo que tengas que hacer, no te preocupes por mi.
Lo siento.
Gracias, te agradezco...
Yo sólo, sólo me sentaré.
Vale. Quédate todo el rato que quieras, Frank.
Ey, ey... ah... ¿Gabby?
Sí, Frank.
¿Cómo lo supiste?
¿El qué?
Ah... Mi nombre. Lo has dicho.
Sé que es una de tus habilidades, pero normalmente haces suposiciones.
No has hecho ninguna suposición, lo sabías.
¿Tal vez porque nos conocemos?
No, no nos conocemos.
Nos, nos, nos conocemos de las otra veces
pero no.
Para ti, cada vez es la primera vez.
¿Entiendes lo que digo?
Así que no deberías... ¿Cómo podrías saber mi nombre?
Dame un minuto, Frank.
- Ah... Otra taza... la marca de la casa. - Claro.
Oh... Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
Bien, se encuentra bien.
¿Frank?
Estás asustando a mis clientes.
No quiero ser escaneado.
No quiero que me disparen otra vez esta noche.
Mira... Esto no es lo que parece.
¿No lo es?
No estoy realmente aquí.
¿No?
No. Tu tampoco estás aquí, ninguno de los dos.
Ah... ¿En serio?
Bueno... eso explicaría mis pobres beneficios.
Estoy siendo confinado en una instalación del gobierno.
Me están aplicando un neuro-escáner en este momento,
como parte de un interrogatorio para reconstruir mi memoria
y encontrar pruebas de un crimen que no he cometido.
Así es que ahora mismo estamos, realmente, en mi memoria.
Estás en mi memoria, estoy en mi memoria, estamos en mi memoria.
Ésta es mi memoria.
Y llevamos haciendo esto, desde hace algún tiempo
y ese escáner no funciona bien
y ha hecho que sea detenido por agentes del gobierno.
Así que no quiero ser escaneado esta noche... ¿vale?
No quiero tomar café.
Simplemente me gustaría sentarme aquí solo. Gracias.
Y esperar para despertar en la cárcel.
Esta ha sido una de las maneras más curiosas de conseguir
una taza de café gratis que jamás he conocido.
Me rindo.
Tu ganas.
Bien... Podría ser peor.
¿Cómo?
El mismo día, una y otra vez.
¿Y si se tratara de una cita de dos horas con tu dentista?
Buena observación.
Dejaré de quejarme.
Entonces... ¿Cuando regresas...
ya sabes... al búnker?
No lo sé.
No lo controlo.
Al menos no creo hacerlo.
Gracias por dejar que me quede.
De nada.
Quédate tanto como quieras, Frank.
"Buenos días, Frank"
"¿Quieres ir a dar un paseo?"
"Puedo poner música"
¿Te gusta?
La foto.
Sí, me gusta.
"Buenos días, Frank"
Has estado aquí antes.
¿Quieres un poco de café?
¿Realmente no sabes lo que está pasando aquí?
Ya sabes, las ventas de café...
No puedo ganarme la vida con ello
Tal vez debería haberte hecho un Expresso.
Me rindo, tu ganas.
"¿Te sientes bien, Frank?"
¿Te sirvo algo?
"Larry, tu has estado aquí antes"
La foto. La hice yo.
No podría ganarme la vida con ello, pero me gusta.
El mismo día, una y otra vez.
"He encontrado un error"
¿Y si se tratara de una cita de dos horas con tu dentista?
"Sé cuál es mi trabajo"
Quédate tanto como quieras, Frank.
"Estoy aquí para mantenerte con vida, confinado en esta habitación"
"hasta que seas procesado"
Vamos a resolverlo.
No importa cuanto tardemos.
"¿Podemos empezar?"
Hay una forma de derrotarlo.
Golpea tus neuro-transmisores.
¿Piensas que digo todo lo que tú quieres oir?
Impulsos químicos que...
No necesitas ocultar el secreto.
... el camino, abriendo una puerta diferente.
¿Por qué me buscáis?
¡Frank!
Deja que se vayan.
¿Frank?
Deja que se vayan.
¿Por qué dejas que se vayan?
Podrían saber algo.
No creo... Tienes que recordar dónde nos encontramos.
¿Qué quieres decir?
Estamos en mi memoria.
Estamos en un momento del pasado, que ni siquiera existe ya.
¿Cómo sabe una invención de mi imaginación...?
Vale, de acuerdo.
Es como tú. Sabes esto porque yo lo sé.
Bien, de acuerdo. Vale.
Lo siento.
No. Es igual.
No puedes herir mis sentimientos porque soy imaginaria... ¿No?
Jesús, por favor... No seas así.
Ser cómo, Frank... ¿Eh?
Lo estás haciendo tú, no yo.
Sé que es imposible.
Bien... Tal vez deberías haber escogido a otra persona. ¿Mmm?
No sé... una rubia... grandes pechos...
alguien que ría todos tus chistes
y haga todo lo que dices.
¿Por qué? ¿Conoces a alguien así?
De acuerdo. Mira... Vamos a aclarar todo esto. ¿Vale?
¿Vale?
No importa cuanto tardemos.
Estoy harto, Howard.
"¿Tienes planes para esta noche, Frank?"
No estoy seguro.
Gabby dijo que haríamos algo
pero a lo mejor puedo convencerla de que no.
Preferiría quedarme aquí esta noche.
"Puedo preparar algo especial"
Siempre lo haces, Howard.
Siempre lo haces.
"Ey, Frank"
¿Sí?
"Que tengas un buen día"
"Y si decides quedarte aquí, está bien"
"No había planeado nada para hoy, pero..."
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
ocho, nueve, diez, once, doce.
..."pero estoy seguro de que puedo pensar en algo"
"Hablamos esta noche más tarde ¿De acuerdo?"
¿Estás bien, Howie?
"Oh sí. Estoy bien"
Vale.
¿Se retira?
En el mismo tiempo.
¿El recuento?
Sobre doce.
Mmm... está alcanzando el final de su ciclo.
No vamos a verlo otra vez, hasta dentro de tres meses.
¿Dos días más?
Algo menos.
¿Mañana?
Creo que va a ser hoy.
¿Gabby?
Está bien.
Ey, Gabby.
Está bien.
Tengo que vestirme.
¿Y qué pasará si no funciona?
¿Qué otra elección tengo?
Bueno... Y qué... ¿Qué pasará si lo sabe?
Puede que ya lo sepa todo.
Podría.
Sabes... Podríamos esperar hasta el próximo ciclo.
Si es que hay otro.
Puede que nunca tengamos otra oportunidad.
No aguantaré otros tres meses.
Lo sé, lo sé.
Lo entiendo.
Estoy siendo egoista.
No eres tú, soy yo.
Estás diciendo lo que yo pienso.
No arruines el momento.
Lo siento.
¿Tu piensas que digo lo que deseas oir?
Definitivamente, no.
Ninguna chica imaginaria podría ser tan complicada.
Si pudiera quedarme contigo siempre aquí,lo haría.
Bueno... ¿Y qué pasa si no hay nada allí afuera?
¿Qué pasará si puedes volver...
pero no hay ningún sitio al que ir?
¿Qué pasaría si consiguieras suministros y pudieras volver y...
Vale. Sé que suena loco, pero...
Si hay un mundo... ¿Podrías hacerme un favor?
¿Cuál?
Encontrarme.
La original.
No sé... A lo mejor soy aún más increíble.
Tú ni siquiera me conoces allá afuera.
Probablemente me dirías que me perdiera.
Sólo encuéntrame, ¿Vale?
Lo haré.
"Buenos días, Frank"
"¿Te apetece un café?"
Sí, gracias.
"Ey... Llevas tu uniforme"
Hace un poco de frío.
"Puedo aumentar la temperatura si quieres"
No, está bien.
Lígero de crema, por favor.
"Por supuesto"
Gracias, Howard.
"De nada"
Gracias, Howard.
"De nada"
Gracias, Howard.
"De nada"
Gracias, Howard.
"De... nada"
"¿Cómo está el café... Frank?"
"Frank... ¿Cómo está el café?"
Es maravilloso. Gracias.
¿Howard?
"¿Sí, Frank?"
Necesito el baño.
"Por supuesto"
Howard, ¿La puerta?
"¿Te sientes bien, Frank?"
Estoy bien, sí.
El baño, por favor.
"¿Qué sucede?"
No estoy seguro si lo necesito.
"Frank... ¿Estás seguro de que no te pasa nada?
"¿Qué ha pasado?"
"Frank... ¿Te has hecho daño?"
"Frank, espera. Voy a conseguir ayuda"
Vale, sólo aguanta.
"Espera, aguanta"
¡Vamos, Howard!
¡Eres un hijo de puta!
"Buenos días, Frank"
"¿Te apetece un café, Frank?"
No hay café, Howard.
"¿Te gustaría desayunar?"
No hay desayuno, Howard.
"Estoy haciéndolo lo mejor que puedo, Frank"
Tienes que dejarme salir.
Tienes que dejarme salir de esta habitación, Howard.
"No puedo hacerlo"
Sabes cuál es tu trabajo.
"Lo sé"
Tu trabajo es mantenerme con vida... ¿Lo recuerdas?
Me lo dijiste la primera vez que nos vimos.
"Es mi trabajo"
Si continuo en esta celda, voy a morir.
Si me mantienes en esta celda, Howard, moriré.
Así de sencillo.
"No tengo esa información"
Tienes que dejarme salir, colega.
"No estoy autorizado a hacer eso"
No estás autorizado para dejarme morir.
"Yo no... Eso no... No lo sé"
¡Howard. Howard!
Escúchame.
No me des la espalda.
No... Mírame, Howard.
¡Mírame!
Tenemos que hablar de esto.
"¿Sobre qué?"
¡Esto!
Esto.
Sé porqué me trajeron aquí, Howard. Y tu también lo sabes.
"No sé a qué te refieres"
Yo era parte de la Alianza.
Era el número uno.
Yo fui el que creó el virus
que iba a colapsar todo el sistema.
¿Eso es lo que querías, no?
El virus.
Saber dónde está.
Sabía que si te lo decía, que si te permitía encontrarlo
nunca saldría de aquí.
¿Piensas que no sé lo que es aquello?
Sé cómo derrotarlo.
Sé cómo cambiar mi camino para que no encuentres el rastro.
"Así que tu..."
"¿Me has mentido?"
Siento haberte mentido, Howard.
Lo siento.
Has hecho un buen trabajo, me has mantenido con vida.
Pero ya no importa, Howard.
Estás averiado, colega.
El café, la ducha.
No hay comida, Howard,
estás roto y nadie va a venir a repararte.
"Bien... enviaré un informe SR-4..."
Nadie lo recibirá, no queda nadie.
"Eso no lo sabemos"
Tienes que ignorar el protocolo, Howard.
"No puedo hacerlo"
Tienes que hacerlo por tu cuenta... ¿Vale?
Sé que puedes hacerlo.
"Detente"
Por tu cuenta, Howard.
- "Detente" - Puedes hacerlo.
- "Detente" - Sé que puedes.
"Por favor, detente"
¿Cuál es tu trabajo, Howard?
"No puedo hacerlo, Frank"
¿Cuál es tu trabajo?
"Mantenerte con vida"
¡Entonces abre la maldita puerta!
Por favor...
Haz esto por mi, Howard. Porque somos amigos.
¿Puedes hacer esto por mi, Howard?
"Lo siento, Frank"
"No puedo hacerlo"
"Sólo puedo hacer aquello para lo que estoy programado"
Lo sé... De acuerdo.
"¿Qué te parece una taza de café, eh?"
Me parece bien.
¿Howard?
"Sí, Frank"
¿Qué tal un poco de música, colega?
"¿Qué te gustaría escuchar?"
Sorpréndeme.
Una elección maravillosa.
"Detente"
"Por favor, detente"
Frank.
Frank... ¿Qué sucede?
Frank... ¿Qué estás haciendo? ¡Frank!
Frank, despierta.
¡Frank!
Howard. ¡Ayúdame!
¿Howard?
"¿Frank... Estás aquí?"
"¿Eres tú?"
"¿Frank?"
Estoy aquí.
"¿Lo conseguiste?"
Gracias a ti.
"¿Qué hay ahí afuera?"
No hay nada aquí.
No hay... Tu eres el único que funciona, Howard.
"Frank... ¿Puedes repararme?"
"¿Desde allí?"
Sí... No lo creo.
"¿Qué hacemos ahora?"
No lo sé.
"¿Vas a volver?"
No.
¿Howard?
"Sí, Frank"
¿Qué significa LSO?
"El operario que te mantiene con vida" (Life Support Operator)
¿Y cuál es tu trabajo?
"Estoy aquí para mantenerte con vida, Frank"
Correcto.
Y... ¿De dónde eres?
"Nací en Austin, pero crecí en las afueras de Seattle"
"en un pequeño pueblo del que nadie ha oído hablar"
"Pero ya sabes todo esto, porque somos amigos..."
...Las autoridades todavía no han hecho público el nombre de la persona
encontrada por unos excursionistas en la cordillera de Sierra Notre.
al suroeste de Utah.
...El único superviviente de un Centro de Detención del ISN,
que fue abandonado por sus responsables militares
...aproximadamente hace dos años durante la liberación EVR.
...Fue mantenido con vida por un sistema informático de seguridad
que se encargó de encarcelarlo
...y que fue alimentado por terminales de gas hasta que los suministros se agotaron.
...Para evitar violaciones de los Derechos Humanos
que pudieran relacionarse con la administración del presidente Ebert
...Más de 300 detenidos fueron descubiertos muertos
él es el único superviviente conocido.
... El Secretario de Estado, Beckerman, afirmó que se trata de
"Un recordatorio duro y trágico de un régimen que violó
nuestros más sagrados Derechos Humanos"
...Nos felicitamos por tu regreso sano y salvo
y te damos la bienvenida al Nuevo Mundo.
¿Te gusta?
¿La foto?
Sí, me gusta.
La hice yo.
Lo sé.
¿Puedo servirte algo?
¿Café?
Un café.
Claro.
Aquí tienes.
Café.
Gracias, Gabby.
¿Por qué me llamas así?
No es tu... La última vez que estuve aquí
llevabas una placa con tu nombre.
Oh, no, no.
Siempre utilizo el delantal más cercano.
Gabby ya no trabaja aquí.
Me llamo Madeline.
Encantado de conocerte, Madeline.
- Yo me... - ¡No me lo digas!
David.
Peter.
Scott.
Nicholas.
Chris.
...
Traducción: David Guber (Septiembre de 2018).